How tools designed to study and protect rare species can turn from gamekeeper to poacher.